不可能的改編:隨想電影《Look Back -驀然回首-》

鏡花先生
Aug 21, 2024

--

我希望以不至於太狂熱的方式,去表達我對漫畫版《Look Back》的喜愛,所以只用這一句總結吧:閱讀《Look Back》的最佳方法,是到書店或漫畫店買一本實體單行本,雙手捧著《Look Back》,一頁翻一頁去讀。唯有這樣,你才能欣賞到藤本樹在《Look Back》中畫下的,猶如行雲流水的分鏡。格與格之間的連接就是藤本樹用筆畫下的鏡頭運動,一切如此完美。

完美 — 在這裡是指恰到好處,不多也不少。

(《Look Back》最初是在網絡平台少年Jump+發表。如果說藤本樹是瘋子的話,那這個人其中一個瘋狂的地方,就是他能用網絡平台告訴大家,你非買紙本漫畫不可。)

所以當《Look Back》要拍成動畫電影,我內心實在不禁疑惑:這漫畫真的能夠改編嗎?本身已經如此完美了。就好像《Look Back》的經典一幕 — — 藤野在雨中無法抑制自己的興奮,在雨中手舞足蹈的一幕。這個跨頁,動畫要如何表現出同樣的震撼?

但結果,押山清高做到了。他告訴我們,動畫對漫畫的最大敬意,就是同樣拿起畫筆,以動畫的方式呈現只能以動畫呈現的震撼。押山清高親自操刀的這一幕,結果沒有選擇複製漫畫版的特寫,而是以流暢的動態表現藤野在肢體間展露的興奮。

借用井上俊之在訪問所言:「這正是動畫化的意義。」

筆者是在優先場看電影《Look Back -驀然回首-》的(感謝 Neofilms 新映影片 邀請),所以關於動畫如何展現《Look Back》的完美,我在這裡就不透露太多了,還是留待大家進場,如同捧起單行本一樣,親自坐在大銀幕前,細心欣賞吧。

我唯一想補充以下幾項東西:

《輕拍翻轉小魔女》

押山清高

本作導演。他本人稱呼藤本樹為「怪物般的漫畫家」,而藤本樹則稱他為「動畫御宅族中無人不知的怪物動畫師」。被《Look Back -驀然回首-》驚豔到的人可以留意《輕拍翻轉小魔女》。他在《Look Back -驀然回首-》親自畫了 1000 張原畫。

《SHIROBAKO》

井上俊之

國寶級動畫師,投身動畫界40年,經手作品包括《AKIRA》、《魔女宅急便》、《攻殻機動隊》(電影及SAC)、《千年女優》(今敏大部份作品他都有參與)、《人狼 JIN-ROH》、《電腦線圈》、《於離別之朝束起約定之花》,《SHIROBAKO》等。《SHIROBAKO》有一段劇情講述畫萬馬奔騰的原畫有多麼困難,實際執筆的就是井上俊之。順帶一提,亦呼應《SHIROBAKO》的劇情,現實中這一幕的第二原畫就是由水島努導演負責。

《Look Back -驀然回首-》有大約 700 cut/鏡頭,井上俊之負責其中四分之一。

原動畫

日本的動畫製作高度分工,所謂「畫動畫」,就算以最簡化的方式細分,也至少要包括原畫(繪畫關鍵格,例如動作部份)、動畫(為原畫勾勒清晰的線條),以及中割(繪畫中間畫)三個工序。《Look Back -驀然回首-》的特別之處,在於由 8 位動畫師負責原動畫,包辦原畫及動畫的工作。也就是說,動畫會保留原畫的所有動作、線條與筆觸。

我相信,《Look Back -驀然回首-》會選擇採用這樣的製作方式,是因為唯有這樣才能保留原作漫畫的神髓。上一部能以這種規格去拍的商業動畫,應該已是高畑勳的遺世之作《輝耀姬物語》。

《平家物語》,小島崇史賀圖

第二原畫及小島崇史

第二原畫的工作是幫第一原畫清稿及完稿,雙重把關下確保畫出來的動畫有最高質素。《Look Back -驀然回首-》有 4 人負責第二原畫,其中排首位的是小島崇史,同樣是新銳的動畫家,自《輕拍翻轉小魔女》開始與押山清高緊密合作。

結論是,請在大銀幕欣賞《Look Back -驀然回首-》。《Look Back -驀然回首-》將在8月29日於香港正式上映。

新‧鏡花水月Facebook專頁

--

--

鏡花先生

動畫宅,百合廚。寫動漫隨筆,近年文章散見《關鍵評論網》。Facebook專頁:www.facebook.com/flowerinmirror/