「對不起。」在動畫《轉生公主與天才千金的魔法革命》第九集，艾妮絲流著淚，緊握弟弟亞爾的手，以道歉作為告別，並補上如此獨白：「如果我能正常地活在這個世界的話，你應該就不會這麼痛苦了。」
如果能正常地活在這個世界的話 — 艾妮絲的如此自道，亦正是《轉生公主與天才千金的魔法革命》的重要命題。自艾妮絲在 5 歲時發現自己是轉生來到這個魔法世界以後，圍繞她的一切，就註定是不正常的。
轉生而來的她，明明有著王族血統卻不受精靈庇佑，因此無法使用魔法，這是不正常。明明無法使用魔法，卻對魔法抱持如同戀愛的情感，比任何人都要喜歡著、相信著魔法，這是不正常。明明不懂魔法的王族會被視為異端，卻因有著發明「魔學」的才能，結果讓她備受矚目，反過來讓王位的正式繼承人相形見絀 — 這是不正常，亦成為悲劇的開端。
「魔法是詛咒，姊姊。」亞爾如是說。魔法顯出他的弱小，彷彿證明了他終究沒有能力成為理想中的君王，因此是詛咒。然而艾妮絲當然明白，詛咒著亞爾的其實不是魔法，而是自己。若自己沒有轉生來到這個魔法至上的世界，以「外來」的思想與知識掀動一切的話，或許悲劇就不會發生在亞爾身上了。這就是為什麼，將轉生的秘密埋藏心底的艾妮絲，只能悲痛地如此想著：若果我是正常的話，就好了。
在《轉生公主與天才千金的魔法革命》的故事裡，轉生是詛咒，讓正常的變得不再正常，讓牽連其中的人們背負痛苦。如此的轉生故事，若就此收筆，註定是悲劇 — 轉生本身，就是一場悲劇。
但作者的筆觸沒有就此停下，在故事的另一端，他注入了百合這一元素，加入另一個的「不正常」。艾妮絲與尤菲莉亞這對「轉生公主與天才千金」，拒絕上演婚姻給予她們的劇本，不再擔當男女關係內命定的角色。她們以皇權世界內從不被視為理所當然的情誼，由友情發展到愛情，以另一種的「不正常」扭轉悲劇命運，終讓二人身上的詛咒化作祝福。
百合在《轉生公主與天才千金的魔法革命》裡並非點綴，不是只為吸引讀者目光而設的包裝，在故事中有著舉足輕重的地位。作者以百合，為故事賦予女性的視角，在深刻描寫女孩們 — 猶其是貴族的女孩們 — 的痛苦同時，並講述兩位女性如何憑藉情誼跨越困難，在互相扶持下最終一同贏得幸福。在固有的男女關係與政治婚姻下，如此的女性情誼原本不應存在，因為女性們理應互相競爭，直至成為以婚姻奪得權力的最後一人。但憑著艾妮絲與尤菲莉亞之間的相知相愛，她們顛覆了如此宿命，最終得到只能透過「不正常」而贏得的幸福。
作為一部以「異世界轉生」為題材的百合作品，《轉生公主與天才千金的魔法革命》是一個以「不正常」對抗不正常的故事 — 以祝福對抗詛咒的故事。
百合作為一種作品類型，所指的是故事會以女性之間的親密關係為主題，著力描寫女性間的情誼，並作為故事的主軸。值得留意的是，百合作品中所描繪的女性情誼，其範圍可以相當廣泛：建基於友情的親暱、精神上的愛慕、互相認定對方為伴侶的關係、女性對女性的情慾…以上種種的親密關係，皆可作為百合作品的題材。在日本流行文化的語境中，百合雖然可以與另一術語「Girl’s Love」（ガールズラブ）交替使用，但不代此類型的作品就只可以 — 或絕對不可以 — 描述女性之間的情愛。百合為作品中女性間的情誼保留了曖昧，為創作者帶來更大的發揮空間，亦為讀者帶來更豐富的想像，增添閱讀趣味。
動畫《轉生公主與天才千金的魔法革命》的故事末段，有一句對白完美反映了女性情誼在作品裡的曖昧。在艾妮絲向尤菲莉亞訴說自己是轉生來到這個世界，並為此而感到不安後，尤菲莉亞就抱緊艾妮絲，訴說自己對艾妮絲的仰慕，為對方帶來安慰。說畢愛慕的話語後，尤菲莉亞貼上了艾妮絲的嘴唇，獻上親吻。面對這突如其來的一吻，艾妮絲感到驚訝（亦驚訝於自己的毫不抗拒），無法理解當下狀況，唯有嘗試將尤菲莉亞對自己的喜愛，演繹為敬愛與友愛，藉此解釋眼前這「超乎尋常」的景象。對此，尤菲莉亞是這樣回答的：
「你想要的話，無論是忠誠或是友情我都願意獻給你，但我希望你能原原本本地接受這份心意。」
少女們的情誼，在《轉生公主與天才千金的魔法革命》的故事裡是流動的。忠誠與戀愛並無衝突，如同第十集尤菲莉亞請求父親的幫助，好讓自己能夠代替艾妮絲繼承王位時，被問到此舉是出於忠誠、報恩抑或同情之際，她的回答是「只是愛慕著殿下」。而尤菲莉亞與艾妮絲，亦早已透過行動，認為對方是自己的所愛之人 — 就像尤菲莉亞會吻掉艾妮絲的淚痕，而艾妮絲在因王位的重擔而陷入痛苦之際，亦希望得到尤菲莉亞的陪伴一樣。忠誠與戀愛是二人情誼的兩面，並在最後透過接吻，讓她們認定與對方的關係。
回顧《轉生公主與天才千金的魔法革命》，就能發現故事以艾妮絲與尤菲莉亞之間的愛情作結，實在是理所當然。當男女之間的「親密關係」只會帶來痛苦之際，女孩與女孩之間的愛戀就成為了救贖。由尤菲莉亞與亞爾之間那互相折磨的政治婚姻、伊莉雅過去只是被家族用來謀求利益的婚姻工具、蕾妮的吸血鬼體質讓她在人際關係上吃盡苦頭…在貴族的世界裡，男女關係的根本問題就是沒有親密，只有利益，是以情感與肉體交換權力的戲碼。如同亞爾的退婚鬧劇，背後是由貴族策劃；而艾妮絲在決定繼承王位，並向魔法省的老人們尋求支持的時候，亦只被對方當成傳承血脈的生育工具一樣。
當男女之間的關係在皇權世界裡失去了親密，故事就以少女之間的愛情，讓關係重回親密，並在最後為故事裡人們帶來祝福。動畫以旁白道出「她們的革命正要開始」為總結，回看十二集的故事，革命在劇情裡確實尚未出現，率先出現的是「革命性」的事物，包括艾妮絲與尤菲莉亞之間的戀愛，以及由艾妮絲一手創立，並將由成為君主的尤菲莉亞著力推動的「魔學」。革命尚未出現，故事裡沒有由上而下的起義，沒有一個階級被實質推翻（曾有過的只是失敗的革命，也就是亞爾想奪取吸血鬼之力，並再度掀起的那場革除貴族的革命）。事實上無論是「魔學」還是二人的戀愛，若沒有兩人自身所屬階級所享有的權力，就算她們再有才華，再兩情相悅，最終都不可能成就。這些「革命性」的事物得以出現，是體制內由在位者嘗試開啟的革新，還不是一場革命。
《轉生公主與天才千金的魔法革命》裡的革命，的確只是開端，往後能否成為精彩的革命故事，就且看作者會怎樣把作品寫下去。作為讀者、動畫迷與百合愛好者，個人在閱讀與觀賞這部作品時，倒是感受到「革命」正在故事外發生 — 掀起的是百合作為文類的革命。一零年代小說投稿網站「成為小說家吧」崛起，引領「異世界轉生」在小說界掀起風潮，其後亦發展出多種以異世界為基礎的類型小說，百合這一類型也在異世界題材下重新成為創作者的靈感，並得到新生代讀者的注目。百合源於日本戰前曾流行一時的少女小說，如今在古老的異世界，少女們的情誼以現代目光重新書寫，描繪封建制度與保守的世界觀下，女性們的所思、所想與所為。寫作上有繼承，也有革新，或許也能成就一場屬於百合的「革命」。
和《轉生公主與天才千金的魔法革命》一樣，在「成為小說家吧」開始連載，同樣以「異世界轉生」為題材的百合小說《我的推是壞人大小姐。》，亦預定將在今年內動畫化。兩部的作品能否為動畫界、小說界掀起新的潮流呢？值得百合愛好者與動畫迷觀察。
原文刊於 The News Lens 關鍵評論
