由飯田里穂演唱的這首〈片想い接近〉，是我近來最喜歡聽的歌。輕快的旋律配上可愛的歌詞，把女孩的單戀心情化成惹人憐愛的形象，就是這首歌的魅力所在。一個不留神，就發現自已已經不斷在loop這首歌…
說起來，單戀的心情怎麼想都是些苦澀的情緒，作詞人卻能跳出自怨的角度，反過來藉此為歌手塑造可愛的形象，也是整首歌詞中神來的一筆。對於我這種被華語流行曲養大的人而言，說到關於「單戀」的情歌，腦海裡就能立即浮現一大堆自怨自艾的慘情歌詞。廣東歌會想起「圍繞身邊已六百天／你喜歡過我六十秒嗎」，國語歌就想起「我好想你／好想你／卻不露痕跡」。這些歌曲的共通之處，在於歌者把自己代入了單戀者的身份，然後唱出其中苦悶又難堪的心情，然後邀請聽歌的人也一同代入其中角色。而最直接的方法，就是選擇到卡拉OK點唱這些慘情歌，用歌詞代為抒發自己的感受。
至於飯田里穂的〈片想い接近〉，相比起上述的那些慘情歌，所著重的不是邀請聽眾一同代入歌者的情緒，而是反其道而行，讓歌者自己飾演那個「單戀中的女孩」的身份，然後邀請聽眾去欣賞其表演。個人認為全曲中最關鍵的一句歌詞，則是如作詞人大槻ケンヂ所言，那句重覆了四遍的「ヤダヤダヤダ」。並非因為這些「ヤダ」是在惡意賣萌，而是因為這句歌詞為此曲賦予了更多解讀的角度。這句話與其說是一句歌詞，其實更像是一個角色的「台詞」。它讓歌者能跳出「被聽眾代入」的框架，轉而成為正在表演「單戀中的女孩」的演出者，隨後連結歌詞內的其他段落，就為飯田里穂立下了屬於她自己的，單純地為愛情煩惱的可愛形象了。
好像說得有點太複雜，其實簡而言之，就是個人理解〈片想い接近〉的歌詞時，會把它當成正在聽著一個女孩對自己訴說感情煩惱的場景：女孩正在面對面跟你聊天，訴說著自己正在單戀的愛情煩惱。她訴說著自己有多喜歡、多想念對方，但她始終無法向對方表示自己的愛意；說著說著，她就愈感煩躁，只好自顧自地生悶氣，喊著「ヤダヤダヤダ」。聽到這句「ヤダヤダヤダ」，腦海就自然會聨想到那種鼓起臉頰嘟著嘴，典型女孩鬧彆扭時所會有的表情。所以我會形容「ヤダヤダヤダ」是一句台詞，一句讓飯田里穂接收了單戀女孩這一角色後，展現其可愛一面的台詞。
這句「ヤダヤダヤダ」，是全曲的靈魂所在，而值得一提的是，它也是其中文版難以表達的一個段落。縱觀前文後理，我會理解這句「ヤダヤダヤダ」，是想表現女主角那種口裡不想承認單戀的情感，但實際上內心早起被這份感情所充滿的矛盾。〈片想い接近〉的中文版〈單相思接近〉，則把這句歌詞寫成「還是算了吧／忘了吧忘了吧」，雖然讀起來是通順的，也有繼承到部份原版包含到的矛盾情感。但因為聽起起不像一句台詞，就沒了原版〈片想い接近〉中讓飯田里穂表演「鬧彆扭的可愛」的醍醐味了。相比之下，〈單相思接近〉的內容反倒較接近前文提到的，那種讓聽者代入其中的慘情歌。
當然，究竟該如何演繹一首以單戀為主題的情歌，也是隨著歌手自身形象的不同，就會有著不同的答案。對身為偶像的飯田里穂，用歌曲表演她的可愛一面是最正統的做法，對其他歌手而言，或許展現慘情的感覺才是其魅力所在，這沒有一個絕對正確的答案。說了這麼多，其實我只是想講〈片想い接近〉這首歌是多好聽又有趣而已。所以廢話不多說了，和我一起再loop這首歌十遍吧！
